[Wife I Know]
¿Siempre hubo un puesto de peaje aquí?
¿Qué? ¿No puedo usar mi Hi-Pass? ¿Debo pagar 500 won?
¿Qué es esto?
¿Un hospital?
Es mi antigua habitación.
- Joo Hyuk, abre. - Esa voz... ¿Joo Eun?
¡Joo Hyuk!
Mira el estado de este lugar.
- ¿Es una habitación o una granja? - Joo Eun.
No falté al colegio. Hoy es mi día libre.
Toma esto, ¿sí?
Dale.
Quería dormir hasta tarde.
Mamá me acosó tanto para que trajera esta comida.
¿Qué es esto? Me es muy familiar.
¿Cómo puede oler así el hogar de una persona?
Sé que estás despierto, ¿por qué no te levantas?
Hola, escuché mucho sobre ti.
Soy compañero de clase de Joo Hyuk y...
- Vístete antes de arruinar mis ojos. - Es aquel día.
Aquel día, hace 12 años.
Es exactamente lo mismo.
¡Oh no! ¿Qué hago?
Tendrías que haber dicho que pasarías corriendo.
Es lo mismo.
- Sí. - Es lo mismo que aquel día.
EL día está lindo, se secará rápidamente.
¿Esto un sueño? Es muy real para ser un sueño.
¿No irás? ¿No llegarás tarde?
[Pareja Brangelina] ¿Qué es esto? Son tan molestos.
Las personas bonitas y guapas siempre tienen citas. Viven tan bien.
Sí, los cielos son tan injustos.
No sé si es un sueño, o es realidad.
En todo caso, eso fue en 2006.
Entonces, pronto...
Es Hye Won.
La Hye Won de hace 12 años.
Esa sonrisa brillante como una flor.
Mi primer amor.
Superior.
Debes tener clase ahora. Llegarás tarde.
Yo me voy a ensayar.
Sí.
¿Tienes tiempo libre esta noche?
Hay un recital de chelo y tengo dos boletos.
Sí, tengo tiempo libre esta noche.
Genial.
Te veré a las 8:00 PM en la entrada del recital.
No puedes llegar tarde.
Entonces así fue, Hye Won.
Me preguntas si puedo ir contigo.
Y además...
¿No vas a trabajar? Llegarás tarde.
Cariño, ¿qué fecha es? No, ¿qué año es?
¿Qué? Es miércoles, 29 de agosto de 2018.
¿Miércoles? ¿No es viernes?
Es miércoles. ¿Por qué estás diciendo estas tonterías?
¿Tuviste un sueño?
Sí, fue un sueño.
Solo un sueño.
¿Qué podría ser más que un sueño?
¿Cómo... cómo llegué a casa ayer?
¿De qué otra manera podría ser? Entraste.
Te pedí que no bebieras tanto.
O terminarás muerto.
¿Dónde vas?
Contrataré un seguro de vida para ti. ¿Por qué?
Iré a trabajar luego de dejar a los niños.
Puedes ir a trabajar o no. Es tu decisión.
Ayer fue tan extraño.
Recuerdo que el coche estaba encendido, pero no recuerdo nada más.
¿Estuviste bebiendo mucho estos últimos días?
Pero... era muy real para ser un sueño.
Oh, ¿fue porque ayer vi a Hye Won?
[La vida es un laberinto de opciones]
- Gracias. - Que lo disfrutes.
[Episodio 2] Oye, está muy ocupado.
Creo que los hombres que desayunan en casa solo existen en leyendas.
Ah, echo de menos la comida de mi madre.
Mi papá tiene tanta suerte, come siempre la comida de mi mamá.
Jong Hoo.
¿Alguna vez tuviste un sueño que no parecía un sueño?
¿Qué?
Es un sueño, pero se siente tan real.
Sí, tuve de esos.
Soñé que estaba saliendo con Han Hyo Joo.
Y me pareció tan real que cuando la veo en televisión, siento que la conozco.
Siento que es mi ex novia y me enojo al ver sus escenas de besos.
Es realmente extraño.
No, así no.
Es solo un sueño Estás estresado últimamente.
¿Con eso en mente quieres jugar videojuegos después del trabajo?
Sí, hasta subí de nivel.
Mi consola de juegos se rompió.
Quiero comprar una, pero no recibí ningún mensaje.
Oh, está muerto ahora. Supongo que ya es hora.
Llegó el momento.
Me gustaría comprar una nueva, o incluso una usada.
¿Qué es esta cicatriz? Nunca tuve esto.
¿Qué quieres decir?
Lo tienes desde que comenzaste a trabajar.
¿Qué estas diciendo? Conozco las cicatrices en mi cuerpo.
¿Cómo es que no la conoces?
Estás actuando raro hoy.
Quizás deberías ir al hospital.
La aparición temprana del Alzheimer es aterradora.
Oh, ¿vas a entrar?
Vamos a tomar un café, Tomarás uno, ¿verdad?
- Te gusta el café, ¿no? - Por supuesto.
Hola. Sí, cariño.
Sí.
¿El bebé está enfermo?
- Oh, no. - Entonces, ¿qué pasó?
Oh, café.
De acuerdo, compraré.
No puedo sacar mi billetera.
Ve a comprarlo.
- ¡Gracias, jefe! - Sí.
Ah, ¿nos compramos el nuestro? ¿Y los gerentes y demás?
Claro, ¿cuánto podría salir? Compren algo para todos.
Espera, aceptan tarjeta de débito, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - Bueno.
- Vuelvan pronto. - Sí.
¡El jefe Cha compró café para todos!
Americano helado.
¡Guau!
Qué amable al comprarnos café, jefe Cha.
Incluso a los jefes.
Jefe Cha, voy a disfrutar esto.
- Sí. - Gracias por el café.
- Gracias. - Solo bebo cerveza fría.
- Tráeme eso la próxima vez. - Gracias, jefe Cha.
Debes tener cuidado con las chicas del Café Doble.
"Jefe, cómpranos el café".
Usarás la ganancia de toda una semana.
¡Buenos días!
Ya llegó, señor.
¿Qué es esto? ¿Hora del café de la mañana?
Qué agradable. Yo también quería un café.
Dale uno.
Olvidamos traer uno para el gerente de sucursal.
¿Qué hacemos?
¿En serio?
Muy bien. Tendré que mezclar el café.
Aunque mi doctor me pidió que redujera las bebidas dulces.
Estoy seguro de que una taza estará bien. No me matará.
¡Gerente de Sucursal!
Prueba este. Es un Americano.
No, tómalo tú. Es tuyo.
No, no puedo dormir de noche si tomo café.
De verdad, es tuyo.
¿En serio?
Como siempre, eres el único que piensa en mí.
Gracias.
Ah, es refrescante.
Un Americano helado es lo mejor cuando hace calor.
Con eso en mente, ¿les hago un cuestionario?
¿Qué hora es en Indonesia?
No sabes. No sabes, ¿verdad?
Son las 4:00 PM en este momento.
Indonesia.
¿Bien?
Qué bonito.
Guau, se molesta fácilmente.
Habríamos estado en problemas durante una semana si no fuera por ti.
Parece que debo comer kimbap de supermercado toda la semana.
Qué lindo sería que todo este dinero fuera mío.
¿Debería tomarlo todo y huir?
¿Debería huir en verdad? ¿Eh?
[¡Quiero comprar una consola de juegos!]
Estoy vendiendo una nueva consola de juegos por 400.000 won.
- Está en muy buenas condiciones. - Increíble.
¡Oh, Dios mío!
¿Que hago? Es increíble.
Increíble. Vamos, vamos.
Jong Hoo, debí ser bendecido por haber comprado el café hoy.
Mira.
- ¿Qué? - Mira.
Guau, increíble.
¿Verdad?
Ni siquiera tengo que pagar la premium.. ¿Esto es en serio?
Oye, contactalo de inmediato.
Es de primera calidad. Podrías perderlo.
Cálmate. Cálmate.
Cálmate.
Sí, me gustaría comprarlo.
¿Podemos comprarlo hoy?
Sí, ¿a qué hora y dónde podemos encontrarnos?
A las 6:00 PM en la estación Yeouido, salida uno.
Quiere reunirse a las 6 PM. ¿Puedo salir?
Solo di que sí. Si es entre las 5:00 o a las 6:00, ve.
¿Sí?
Muy bien, te veré a las 6:00 PM.
¡Hecho!
Buen trabajo.
¿No vas a trabajar?
¿Vas a tontear durante las horas de trabajo?
[Trato Cerrado] El tipo de cambio fue muy bueno.
Pasó tanto tiempo, señorita Soo Min.
¿Quieres que vuelva a hacerte un facial?
No, quiero que hagas mis hombros hoy.
Fui a Bali la semana pasada y aún estoy cansado del viaje.
Oh, fuiste a Bali.
No es extraño que estés tan bronceada.
Entonces vé a cambiarte. Me preparo y ya vengo.
Además, tráeme una taza de agua tibia.
Por supuesto.
Te traje tu agua
Está fría.
Te pedí agua tibia.
Lo siento, yo la mezclé. Te traeré otra.
No, no quiero. Sube el aire acondicionado.
Lo siento.
Comenzaré el masaje completo.
Ah, en verdad tienes un bronceado hermoso.
Supongo que el sol de Bali es bueno.
Nunca estuve en Bali.
Oh, lo siento.
Señorita Soo Min, sabes como mantener la piel así bronceada.
La línea para el cuidado solar de nuestra tienda es muy buena.
Son productos franceses, muy buenos para regenerar la piel.
Eres tan obvia en los negocios.
¿Tu jefe te dice que hagas eso?
No se trata de negocios...
¿Obtienes algún incentivo si lo vendes?
Muy bien, lo pensaré. Dame muestras antes de irme.
Quiero decir, ¿puedes ganarte la vida con lo que haces aquí?
Tienes que vender maquillaje, tu conciencia y todo lo que puedas.
Sube el aire acondicionado.
Qué calor hace.
Sí.
Señorita Soo Min, lo siento. Debo atender esta llamada.
Ya vuelvo. Lo siento.
Sí, señora.
Ah, sí.
Como te dije por teléfono,
es el préstamo personal premium que ofrece nuestro banco.
El interés es del 5,8%, aunque puede variar según su calificación crediticia.
El reembolso es en una cuota mensual.
Sí, investigué otras cosas y esta fue la mejor opción.
Entonces, lo investigaste.
Sí, aunque compres un repollo, debes saber si está marchito.
Debes saber si los insectos se lo comieron, ¿verdad?
- ¿Trajiste los documentos? - Sí.
Recibos de impuestos, constancia de empleo...
También necesito tu identificación.
Oh, ¿cuántos meses tienes?
- Poco más de cinco meses. - Guau.
Tengo dos hijos.
¿Ya?
- Felicidades. - Gracias.
¿A donde se fue?
¿Qué pasa? ¿No lo trajiste?
Estaba organizando todo en casa y lo dejé allí.
¿Que debería hacer? Debo hacer esto hoy.
¿Vuelvo a casa?
Puedo regresar después de las 6:00 PM.
Si esperas un poco, volveré muy pronto.
¿6:00 PM?
A eso de las 6:00 PM en la estación Yeouido, Salida uno.
Lo procesaré ahora. Por favor, tráelo mañana.
Eres cliente hace muchos tiempo.
¿Puedes hacer eso?
Se supone que no debo, pero lo haré porque vives lejos.
Gracias. Lo traeré mañana.
Bueno.
Gerente de sucursal...
Hyang Sook, ¿dónde está el gerente de la sucursal?
Se fue a la oficina central.
Regresará pronto.
Bueno.
[Inicio de sesión de empleado de Banco KCU]
[Señales de emergencia]
[ID del usuario]
[Contraseña]
[Cha Joo Hyuk: Pendiente]
[Préstamo aprobado]
Gerente Byun.
Algo surgió en casa. ¿Puedo irme temprano hoy?
¿Tienes 10 hermanos o algo así? ¿Por qué siempre sucede algo?
Es algo bastante serio.
Ojalá pudiera cambiar quién es mi familia.
No puedo ignorar mis lazos de sangre.
Entonces vete. Vete, vete.
Gracias.
Oye, ¿crees que puedo llegar a Yeouido en 30 minutos?
Si te vas ahora, sí. Vete, vamos.
No es sólo un día. ¿Qué sucede?
¿Cuántas veces te dije que limpiaras esto?
Te dije que yo lo limpiaría. Te dije que yo lo haría.
¿Cuándo? ¿Cuándo lo harás?
¿Lo harás cuando esté en mi tumba? ¿Cuándo lo limpiarás?
- Hola. - Lo bueno es que estás aquí.
Mira esto.
Es sala es una basura, no un hogar.
Huele muy mal.
Tropecé con eso cuando llegué anoche y ahora miro esto.
Tengo un moretón en el pie.
Lo siento. Lo siento mucho.
No necesito tus disculpas.
¿Por qué está acumulando todo esto delante de mi casa?
Si te vas enloquecer, hazlo en silencio.
¿Qué es todo esto, mamá? ¿Qué vas a hacer con eso?
- ¡Tira todo esto, por favor! - ¡No!
¿Por qué debería tirarlo? Lo voy a usar.
No tenemos gas en este país.
Todos tiran las cosas, en lugar de guardarlas.
¿Dónde lo vas a usar?
¡Todo se acumula porque no lo estás usando!
¿Es forma de vivir para una persona?
Por supuesto que sí. ¿Crees que un cerdo vive aquí?
Mamá.
Te lo pido, por favor.
Simplemente toma agua y ponte en marcha.
¿O quieres un poco de harina de trigo tostado?
¿Dónde lo puse?
Cariño, ¿viste la harina que envió la tía?
- Mamá. - ¿Eh?
¿Cuándo llegaste?
¿Por qué abrí esto?
¿Estaba buscando algo?
Está cada vez peor. Parece que esta noche va a salir.
No es por tus tías, sino por tu madre.
¿No deberías buscar algún hogar de ancianos?
¿Se fue?
- ¿Eres 7428? - ¿Eres 6458?
- Sí. - Oh, Dios.
Lo siento, estaba usando el baño.
No, yo también acabo de llegar.
- ¿Te gustaría probar el producto? - Por supuesto.
- ¿Puedo sacarlo? - Por supuesto.
Ten cuidado.
Guau, es una ventaja en verdad.
Se ve completamente nuevo.
Es nuevo. Mi esposa me descubrió el día que la compré.
Me dijo que se desharía de mí si no me deshacía de esto.
Oh, ya veo.
Sabes que este modelo es muy difícil de conseguir, ¿verdad?
Trabajé tiempo extra para comprarlo.
Pero mi esposa me dijo que eligiera entre ella y esto.
No puedo elegir un juego sobre una persona real.
Lo sé muy bien.
No te preocupes. Apreciaré esto.
- Puedes chequear esto. - Bueno.
- Es correcto. - Bueno.
Gracias.
Ponlo así.
- Podría doblarse. - Ya veo.
Bueno, entonces... disfrútalo.
Adiós. Gracias.
Siempre me canso de esa vista, no importa cuánto la vea.
Pierdes todo el tiempo.
¿No estás cansado de perder dinero, Sang Shik?
Deberías donarlo. Recibirías bendiciones.
También estoy harto de verte a ti.
Trabaja a tiempo parcial, estudia, o trota. Elige uno.
¿Puedes leer mientras haces eso?
¿Qué es para ti?
¿Qué pasa si troto y leo?
Me siento ansioso últimamente porque no puedo hacer ejercicio.
Si aumento de peso, ¿asumirás la responsabilidad?
¿Responsabilidad?
¿Por qué dices algo tan aterrador sin siquiera pestañear?
Lo siento, Dios.
Lo dije y me dio escalofríos. Lo siento, perdóname.
Joo Eun.
Woo Jin, ¿qué haces aquí a esta hora?
Tenía algo que hacer cerca.
- ¿Lo has estado haciendo bien? - Por supuesto.
Siempre soy bueno.
Eres tan bueno, que es un problema.
Siempre está aquí, matando el tiempo.
Oye.
Ustedes dos, deberían hablar.
Tengo que ir a abrir mi tienda.
Que llegues bien a casa.
Quiero decir, que la pases bien.
¿No es difícil prepararse para el examen de funcionario mientras trabajas?
¿Qué puedo hacer?
Tengo más de 30 años. No puedo pedirle dinero a mis padres.
Tampoco mis padres tienen dinero para enviarme.
últimamente, no he visto a mi hermano. Debe estar ocupado.
- Supongo. - ¿Quieres un café?
Oh, sí. No te gusta el café
Entonces, ¿qué tal si...
No creo que tenga tiempo hoy.
¿No dijiste que tenías un amigo que trabajaba en un hogar de ancianos?
¿Cuánto cuesta por mes?
No estoy segura.
Escuché que alrededor de 1.2 millones de won. ¿Por qué?
Oh, alguien que conozco se lo estaba preguntando.
¿Otros lugares también cuestan eso?
Creo que todos son similares.
Entonces, la mayoría de los niños dividen los costos.
Necesitas dinero para ser un buen hijo para tus padres.
Este es un mundo miserable.
Pero, Woo Jin...
¿no te maquillas?
Tu rostro está muy lavado.
¿Cómo vas a conseguir novio así?
Escuché que hoy en día, las mujeres casadas tienen novio.
Estaba bromeando, pero no te estás riendo.
Será mejor que me olvide de estudiar hoy.
Ya estoy en casa.
Bueno.
¿Qué estás haciendo? Ven a ayudar.
Sí, ya voy.
Bueno.
- Oye. - Sí.
¿Sí, qué?
No importa.
Duerme.
Si, de acuerdo.
Oye.
¿Sí? Dime.
Dijiste que pronto habría reestructuración de personal.
¿Podrías ser ascendido a gerente de equipo?
No, bueno...
- No lo sé. - ¿Eso es un sí o un no?
No estoy cien por ciento seguro.
Realmente no lo sé.
Ahora que lo mencionas...
pasó mucho tiempo desde que vimos a tu madre, ¿verdad?
Es muy buena, ¿verdad?
Solía prepararnos kimchi a menudo.
Me pregunto por qué no lo hace últimamente.
Si quieres comerlo, hazlo tú mismo.
Oh, ¿bebí demasiada agua?
Guau, los gráficos son increíbles.
¿Por qué viniste a verme?
Bien, de acuerdo.
Nos conoceremos hace tiempo. Terminemos aquí por hoy.
No es que me avergüence de ti.
No está de más tener cuidado.
Por ahora, tendremos que hacer esto, ¿de acuerdo?
Hola.
Soy Hwan.
Parece una emergencia. Hay una auditoría.
¿Una auditoria?
Hicieron una el mes pasado. ¿Por qué la hacen de nuevo?
No lo sé. Pero debes llegar rápido.
Voy a colgar.
A esta gente le deben divertir las auditorias.
Siempre hacen auditorías.
¿No trajiste tu identificación?
Lo procesaré por ti. Por favor, tráelo mañana.
Oh, Dios mío.
No.
No no. La ID, la ID.
Por favor, atiende.
Por favor.
Oh, sí. Hola.
Soy Cha Joo Hyuk del Banco KCU.
Llamo porque necesito urgentemente la ID que no trajiste ayer.
Voy ya mismo. ¿Dónde estás?
Sí. ¿Qué?
¿Reunión informativa por la mañana?
¿Por qué hicieron una auditoría el mes pasado y otra este mes?
¿Sumaron más empleados al equipo de auditoría?
¿No estás haciendo el trabajo solo?
A nosotros tampoco nos gusta.
Solo queremos hacer esto varias veces.
Nos sentimos mal por hacerlo tan seguido.
Pero esta auditoría tiene una razón específica.
Se filtró información personal, por eso la hicieron de urgencia.
Oh eso...
No hacemos cosas de aficionadas.
Gerente.
Por aquí.
Eso es mio.
Creo que sí.
A veces, incluso los monos caen de los árboles.
Deberán supervisar el uso de su clave de seguridad.
¿Por qué no vienen?
Te contaré los detalles más tarde. Adiós.
Gana tiempo y no permitas que revisen los documentos del préstamo.
Demóralos hasta que llegue, ¿de acuerdo?
Pon tu vida en peligro. ¡Estoy confiando en ti! ¡Adiós!
¿Qué hizo ahora?
¿Hola, como puedo ayudarte?
La historia se parece a la variedad y la variedad real.
Hay una imagen suya planificándolo, y teniendo una reunión.
Puede ver que la variedad real es un elemento de la campaña.
Disculpa. ¿A qué hora termina esta reunión?
Acaba de comenzar, durará aproximadamente una hora.
¿Una hora? Eso es un problema.
¿Qué debería hacer?
Los comerciales que usan este método se pueden usar en los medios más diversos
y capturar la atención de las personas y crear un nuevo género.
Esto puede verse como una nueva forma de hacer publicidad.
Comparado con los comerciales existentes, es algo...
Es una forma más larga.
Es una historia completa y animada.
Y creo que así es como tendrá éxito.
ID.
¿Qué?
ID.
- ¿Listo? - Sí.
Solo tenemos que mirar el efectivo y los préstamos, ¿verdad?
Sí.
- Abre la caja fuerte. - De acuerdo.
Espera.
Me pareciste muy familiar.
¿Fuiste a la Secundaria Shinyoungsam? Estuve en la clase 53a.
No, fui a una secundaria extranjera.
¿Acaso era Shinwon?
Ah, la Primaria Dongsan.
No, no te ves como alguien con quien hubiese ido al colegio.
Yo nací en 1974.
- Yo a a principios de ese año. - Oh.
Te ves muy joven para tu edad.
Lo siento.
- Gerente Byun. - ¿Sí?
Por favor, abre la caja fuerte.
Ah, la caja fuerte. Espera un momento.
Espera.
¿Qué pasa contigo hoy?
- Muévete. - Gerente Byun.
¿Qué, que, qué?
Para decirte la verdad...
¿Qué?
¿Por qué justo hoy?
¿Qué hacemos?
¿Qué podemos hacer?
Nuestra sucursal está en la línea. Debemos retrasarlo.
¿Nos vamos?
¡Gerente Byun!
¿Estás bien?
Podrías haber sufrido heridas de gravedad.
¿En verdad estás bien?
Estoy bien.
¿Dónde fueron las llaves?
Tienes razón. ¡Oh, no!
Debería estar aquí. No tiene piernas.
- Busca con cuidado. - Deben estar debajo de esto.
- ¿Qué? - Es muy profundo.
- No puedo alcanzarlo. - ¿No puedes?
- Busca una regla larga. - ¿Una regla?
- Busca una regla. - Una regla. Bueno.
¿Crees que podremos alcanzarlo?
Un momento.
- ¿No puedes alcanzarlo? - No.
¿Qué hacemos? Consigue una regla.
Está justo en frente.
¿Nos podemos ir ya?
No necesito el cambio.
Llama aquí si te hacen multa por exceso de velocidad.
Seguramente, tienes un excelente momento.
¿Cómo se las arregló para causar problemas el día de auditoría?
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
¿Sabes cuánto bajó la calificación de nuestra sucursal?
Esta vez es grande.
El gerente de sucursal debe acudir más tarde a la oficina central.
Lo llamaron desde adentro.
Lo siento. No tengo nada que decir al respecto.
No, no lo lamentes
No lo lamentes. Discúlpate con tu esposa
Nunca obtendrás un ascenso.
Si te metes en una lista para promoción,
pondré mi vida en peligro y me aseguraré de que no lo entiendas.
Creo que es justo. ¿No crees?
- Sí. - Como sea.
Presenta una disculpa por escrito.
Ni siquiera me mires hoy.
Estoy muy cansado.
Esta mañana, estaba en estado de shock.
Me siento débil.
Tienes razón.
Ni siquiera me maquillé bien esta mañana.
Ni siquiera terminé mi desayuno.
Agradecería que se deshicieran de estas auditorías.
¿No te sientes mal por el Jefe Cha?
- Sí. - Recién hoy cometió un error.
Sí, no suele tener grandes errores.
¿Afectará su trabajo? pronto debería ser gerente.
Por supuesto, la opinión de su superior es la más importante.
Sí, el Jefe Cha recibe apoyo de la persona equivocada.
Debería recibir ayuda del Gerente Byun, no del gerente de la sucursal, Cha.
Ustedes eligieron a la persona adecuada.
No seré un menos para ustedes dos.
Eso es verdad.
Tenemos suerte, ¿no crees?
Oye, ¿dónde compraste esos pendientes? Son muy lindos.
- Son preciosos, ¿verdad? - Sí.
Cómprame un par. Te daré el dinero.
¿Podría probármelos?
- Se ven bonito. - Pruébatelos.
- Te quedan bien. - Son de mi estilo.
Qué bonitos.
Quédatelos. Te quedan bien.
- ¿Cómo me quedan? - ¡Guau, se ven tan bien!
¡En serio!
Basta, hombre.
Suéltame. Acabo de morir.
No morirás si saltas desde aquí. Solo vas a lastimarte.
Estoy tan loco.
Me volví loco por esa tonta consola de juego.
Creo que estuve loco temporalmente.
Estaba deprimido.
Solo quería que funcionara, ¡y perdí la cabeza!
Está bien. La gente comete errores en la vida.
Más tarde podrás obtener promociones.
No te preocupes.
Te dejaré entrar más tarde
y podrás salirte con la tuya si me convierto en jefe de equipo.
- Mantente fuerte. - ¿Por qué tú...
¿Crees que eso es un consuelo?
¿Debo simplemente... renunciar?
¿Debería renunciar?
¿Eres el dueño de la tierra?
¿Tienes un edificio?
- No. - ¿Escondiste oro o efectivo?
No es algo que tiras por gusto.
Es la línea de vida de nuestras familias. Piensa en positivo.
Aún así, obtuve la consola de juegos.
En verdad estoy llorando.
Hay tantos edificios por ahí. ¿Cómo es que ninguno es mío?
Porque todos los dueños son iguales.
Una sola persona posee 10 de ellos.
¡En serio, no es justo!
¡Sí, ustedes pueden tenerlo todo!
¡Yo también quiero comprar 14!
¡Yo también!
¡Nosotros también compraremos algunos!
¡Dios, maldita sea!
¿Te sientes mejor? ¿Deberíamos bajar?
Espérame
¿Dónde está?
En casa.
Estoy empapado.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué pasa contigo?
- Yo pregunté primero. - Te dije que no gastaras en juegos.
Dije que ese era el último. ¿Por qué me ignoraste?
¿Por qué comprarías algo que no puedes usar?
Oye.
Mi consola no era buena ni para un niño y se rompió...
¡Entonces, deja de jugar!
Hacemos demasiado.
Gastos de niñera, pago del préstamo, dinero para nuestros padres.
¿Y gastas dinero en pasatiempos?
No me interrumpas. ¡No me interrumpas!
No me interrumpas cuando estoy hablando.
No terminé de hablar, ¿entendido?
¿Por qué siempre interrumpes a las personas?
No terminé de hablar.
Habla cuando yo haya terminado. Soy tu esposo. ¿Sabías eso?
¿Acaso toqué nuestros gastos?
¿Te pedí dinero?
Ahorré mi dinero para emergencias y lo compré.
No a diario ni mensualmente, pero anualmente, invertí en mí mismo.
¿Eso está mal? Dime.
Parece que no entiendes lo que te estoy diciendo.
¿Qué debo entender? ¿Qué?
¿Por qué siempre debo entender? ¿Por qué?
¿Sabes cómo me siento?
Estoy agotado en el trabajo, también. Quiero descansar en casa.
Quiero ganar fuerzas para mañana, pero ¿qué es esto?
El hogar es más agotador que el trabajo.
Tratar con mi esposa es más difícil que tratar con clientes, ¡maldita sea!
¿Crees que solo para ti es difícil?
¡Soy yo quien debe vivir contigo! ¿Sabías?
¿Qué acabo de decir?
En serio, ¿qué es esto?
[El negocio estará cerrado esta noche.]
Sang Shik.
¿Estás muy enfermo?
Dicen que ni los perros se resfrían en el verano.
No, solo quería un plato de Udon.
Descansa.
Jong Hoo. Oh, cuñada.
¿Salió a comprar comida?
Sí, lo entiendo. Sí.
[Hye Won]
Me pregunto si habrá regresado.
Pueden tener ganas de beber después de un trabajo tan grande.
Jefe Han, ¿dónde estás?
En casa. ¿Qué sucede?
Creí que podrías sentirte triste. Quería comprarte una bebida.
Ni siquiera puedes beber bien. Deberías venir de todos modos.
¿Sí? ¿Puedo ir?
Llegaste rápido.
¿Ya saliste?
¿Vine mientras estabas descansando?
Adelante.
Pensé que no tendrías nada, y compré cerveza y bocadillos.
¿Por qué no tendría nada? Hoy tengo mucha comida.
Oh, ¿en serio?
¿Hay alguien aquí?
Mi madre me trajo comida. Se irá pronto.
Oh, tu madre.
¿Tu... madre?
El inodoro no funciona bien...
Oh, quién...
Trabajábamos juntos.
Debí habértelo mencionado. Jefe Cha.
Ah, ¿el hombre que se casó ni bien comenzó a trabajar?
Ella venía a traerme algo de comida.
Fue una motocicleta.
Seguramente tienes habilidades.
Deberías enseñarle a Jae Joon.
El debería casarse, pero sigue soltero.
Estoy tan preocupado por él.
Esto no tiene sentido.
Ella murió y tuvo un funeral, entonces ¿cómo?
¿En verdad estoy enloqueciendo? ¿El estrés me vuelve loco?
Hay varias cosas extrañas.
Ese sueño que no parecía un sueño.
Joo Eun.
La madre del Jefe Han y...
la cicatriz.
Lo tuviste desde que comenzaste a trabajar.
¿No me digas... que no fue un sueño?
La madre del Jefe Han falleció y está teniendo un funeral.
Miércoles, 29 de agosto de 2018.
¿Miércoles? ¿No es viernes?
¿Por qué?
¿Por qué y cómo?
Sí, estaba allí.
El puesto de peaje.
Oh, está después de esta cartelera.
[Tu vida puede cambiar. Empezar de nuevo.]
El puesto de peaje debería estar aquí, en alguna parte.
Sé que debería estar aquí.
Bien, de acuerdo.
Si no aparece esta vez,
asumiré que estoy loco y me olvidaré de eso.
Bueno.
Allí está el peaje.
Se abrió.
Guau.
Está comenzando.
¿Estoy aquí? En verdad estoy nuevamente aquí.
Estoy aquí. Estoy realmente de regreso en mi antiguo hogar.
No es un sueño. No fue un sueño.
¡Joo Hyuk, abre la puerta!
Se me caerán los brazos.
Si no abres en la cuenta de tres, romperé la puerta.
Mira este lugar.
¿Es una habitación o una granja?
Huele mal.
Cha Joo Eun, ¿así te veías?
- ¿Estas loco? - Lo siento.
Vine a hacerle un mandado a mamá.
Solo toma esto, ¿quieres?
Sí, claro.
Estoy feliz de verte, Joo Eun. Hablo en serio.
No te alegras de verme a mi, sino a esta comida.
Hoy quería dormir hasta tarde.
Mamá me acosó tanto para que te trajera esta comida.
- Soy... - Eres mi superior, ¿verdad?
Tu también subiste al tren, ¿verdad? Aprecio la comida. Gracias.
¿Cómo puede oler así un hogar?
Es un desastre total... un desastre.
No siempre es así.
Ayer estuvimos viendo el Mundial.
Por supuesto, si fuera así a diario, serías un perro, no un ser humano.
Oye, levántate.
Hasta mi hermana sabe que estás despierto. Levántate.
Hola, escuché mucho sobre ti.
¿Por qué no te vistes antes de seguir arruinando mis ojos?
Bueno.
Oh, huele mal.
Así era mi vecindario.
- Señora. - Dios mío.
- Voy a pasar. - Bueno.
Casi tuvimos un accidente esta mañana.
Lo sé.
¿Qué es esto? Guau, son molestos.
Las personas bonitas y guapas siempre tienen citas. Viven tan bien.
Se separarán en 10 años.
Entonces, a las chicas no les debería importar tanto y solo estudiar duro.
¿Sí?
Ahora viene Hye Won.
Tres, dos, uno.
Superior.
Deberías estar en clase. Llegarás tarde
Ahora vas a ensayar, ¿verdad?
Si, ¿como lo sabías? Tengo ensayo ahora.
Vamos, dilo Hye Won.
Uno, dos, tres.
Superior.
¿Sí?
¿Tienes tiempo libre esta noche?
Hay un recital de chelo, Tengo dos boletos.
Tengo mucho tiempo libre.
Vamos. Allí estaré.
Eso es genial
Te veré a las 8:00 PM. en la entrada del recital.
No puedes llegar tarde.
De acuerdo, no lo haré.
No llegaré tarde esta vez.
- Gracias. - Gracias.
Cúbreme esta noche.
Luego cubriré dos turnos por ti.
Bien, de acuerdo. ¿Está pasando algo bueno?
Sí, algo muy importante que cambiará mi destino.
Seo Woo Jin.
Eras igualmente brillante desde hace mucho tiempo.
¿Por qué encuentro esta versión tuya tan desconocida?
Ella no puede ser así. Que tonto.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me tocas el trasero?
Vamos. ¿Cuándo te toqué el trasero?
El autobús se movió.
Ni siquiera me di cuenta.
No. ¡Me estabas manoseando!
Ya te dije que no. No le hables así a tus mayores.
¿Quieres tener problemas?
¿Alguien me vio tocar tu trasero?
Que den un paso adelante si lo vieran.
Yo no lo vi.
No, Cha Joo Hyuk.
- ¿Acaso eres estudiante? - Espera.
¿O un estafador que inicia un escándalo para estafar a gente sin dinero?
- Aunque engañaras a alguien - Por favor, por favor...
no serías tú.
¿No conoces tu lugar en la sociedad?
- Pequeño... - ¡Yo lo vi!
Yo lo vi.
Ese hombre estaba tanteando su trasero.
Ven aquí.
¿Por qué no me escuchas?
Podemos investigarlo
Solo entra.
Esa gente debe ser arrestada.
Oh, ese imbécil.
Adiós, Seo Woo Jin.
Que tengas buena vida.
Vamos.
Oh, llegaré tarde.
Llegaré tarde.
Lo siento, tengo una cita y mi destino depende de eso.
No puedo faltar. Lo siento mucho.
Oiga, señor.
¡Señor!
Superior.
Concéntrate en la actuación.
Esto es lindo.
Fuimos al recital y comimos buena comida.
¿Sabes cuál es la clase de hombre que más odio?
¿Cuál?
Los que usan el dinero para conquistarme.
Coche deportivo, restaurante caro, regalos de diseño, etc.
Quiero un chico que me muestra su corazón.
Además...
esa persona eres tú, Senior.
¿Quién es?
¿Es Hye Won?
¿Es Woo Jin?
¡Es Hye Won!
Maldita sea, mi esposa cambió en verdad.
Subtítulos por DramaFever
Cariño.
¿Por qué estás tan nervioso?
No eres el novio en tu primera noche.
¿Debería tirarle del cabello y luchar?
¿Seo Woo Jin?
Me ocurrió algo extraño.
Woo Jin.
¿Por qué sucedió eso?
Esto es una trampa.
¿Dónde esta tu esposa?
¿Estás aquí, Joo Hyuk?
Los cielos me han engañado.
Me llamo Seo Woo Jin.
No vivas así, eres un imbécil.